Einem Kollegen ist es passiert, dass sein Dolmetschen bei Filmdreharbeiten 27 Stunden am Stück dauerte. Der ursprüngliche Plan sah vor, einen „normalen“ Drehtag einzuhalten, also inklusive Vorbereitung von 05:00 bis 22:00 Uhr. Die letzten Bilder sollten einen Zug zeigen, der in der Dämmerung in eine Station einfährt. Die Bilder gelangen nicht, also wurde die nächste Möglichkeit zur Wiederholung genutzt, die Morgendämmerung am nächsten Tag. Um keine Zeit zu verlieren, wurden noch einige Nachtszenen gedreht. Das Ende des Einsatzes war also um 08:00 am folgenden Tag.